Поэты Танской эпохи о достоинствах чая


Владимир Малявин

Эпоха правления династии Тан (7-9 вв) считается золотым веком китайской поэзии. И уже на том довольно раннем этапе истории чайного дела нашлось немало поэтов, со страстью воспевавших духовные радости чаепития. Здесь приведены три таких фрагмента. У них нередко одинаковая фабула: авторы делятся своими ощущениями после первой, второй и третьей чашки хорошего чая. Впрочем, один из них, по-видимому, особенно большой поклонник этого напитка, выпивает шесть чашек кряду и хотел бы выпить седьмую, но уже не может побороть свой восторг… В этих стихах, конечно, есть привкус обязательного для ученых людей старого Китая элитизма, снисходительного отношения к «детям мира». Но то, что когда-то давалось ценой огромных усилий, нам дается почти даром. И чай тоже…

4ay2

Сбор высокогорного чая на Тайване

Цитируемые стихи говорят сами за себя и не нуждаются в многословных комментариях. Перевод представляет собой, в сущности, слегка беллетризированный подстрочник: точность в данном случае важнее художественных красот.

Монах-поэт Цзяожань (730-799), получив отличный чай из долины Шань что в пров. Чжэцзян, написал стихотворение, в котором есть такие строки:

Первый глоток прогоняет отупение сна,
Мысль проясняется, заполняя Небо и Землю.
Еще глоток – и мой дух чист,
Словно дождь, орошающий легкую пыль.
С третьего глотка постигаешь Путь,
К чему утомлять себя бегством от земной суеты?
Эта вещь чиста и возвышенна, но мир о том не знает
И люди обманывают себя, предаваясь пьянству…

Ли Дэю (787-850), концовка стихотворения «Другу, приславшему мне в подарок чай»:

Пою один у бамбуковой грелки,
Яшма в воде, облачные ножки на дне.
Воздух ароматен, плывут молочные бутоны,
Сонливость уходит из моей души,
Теперь несколько зорь вдохновение будет со мной.
Не смею заваривать оставшуюся часть,
Приберегу ее для чтения любимых книг!

Примечания:

«Облачные ножки» (букв. «облачные ступни») – традиционное название чайных листьев, лежащих в беспорядке на дне чашки.

«Молочные бутоны»: пузырьки на поверхности воды в чайной чашке.

Лу Тун (790-835), из стихотворения «Пишу наскоро в благодарность господину Мэну за присланный новый чай»:

Первая чашка прочищает горло и рот.
Вторая чашка прогоняет тоску одиночества.
Третья чашка проникает до самого нутра,
А там только пять тысяч свитков письмен!
От четвертой чашки проступает слабый пот,
И былые заботы утекают сквозь все поры.
Пятая чашка очищает кости и мышцы,
От шестой возносишься к богам и бессмертным.
Нет уже сил пригубить седьмую чашку:
Чувствую, как меня переполняет чистое дыхание…

[button font_size=»16″ color=»#c8232b» text_color=»#ffffff» url=»http://teamountains.ru/» target=»_self»]коллекционный чай[/button]