Дао-Дэ цзин. Лао-цзы


 PDF Читать/скачать
TXT Читать
TXT Скачать (zip)
FB2     EPUB


В настоящем издании публикуется перевод самого читаемого и перечитываемого во всем мире даосского канона «Дао дэ цзин», который выполнен известным отечественным китаеведом Владимиром Малявиным и снабжен подробными примечаниями и комментариями. Издание 2006 г.

«Утверждают, что книга Лао-цзы занимает после Библии второе место в мире по числу иностранных переводов. В США, например, каждый год появляется новое издание «Дао дэ цзина». Да и Россия в последнее время, по крайней мере по этому показателю, почти не отстает от Америки.

Дао дэ цзин, Дао дэ цзин Лао цзы, Лаоцзы, Лао-цзы, Даодэцзин, Дао-дэ-цзин малявин, дао-дэ-цзин читать, дао-дэ цзин книга, дао-дэ цзин купить, дао-дэ-цзин скачатьДля чего еще один перевод хорошо известного китайского канона? Главная причина, конечно, личная. «Дао дэ цзин» стал для меня самым потрясающим открытием в моей не самой короткой жизни переводчика китайской литературы. Нет сомнения, что этот маленький шедевр древнекитайской мысли достоин своей всемирной славы и заслуживает самого тщательного изучения. Есть и объективные причины. Ни один из новейших русских переводов не учитывает в должной мере найденные недавно древние списки книги Лао-цзы, а равным образом – смысловые оттенки оригинального текста и китайскую комментаторскую традицию. А если принять во внимание, что в наше время быстро растет число импровизированных «переводов», которые являются в действительности вольным изложением и интерпретацией древнего китайского канона, то приходится признать, что мы более чем когда-либо нуждаемся в понимании Лао-цзы, основанном на внимательном прочтении его книги…»
Владимир Малявин

 

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *